Human will is an extraordinary phenomenon.
人类的意愿是一种非凡的现象。



【THE  'OTHER'  WORLD】 / THESIS
【“另”世界】 与 论题


Through recognition of architecture as a liberal discipline, The ‘Other’ World , a new thesis studio at the China Academy of Arts, exposes students to different approaches to architecture and design , which challenges increasingly complex interpretations in architecture and rigorous systematic approaches ; it encourages contemporary discourse in architectural education.

「“另”世界」是中国美院壹零级建筑毕业设计及一次针对建筑学及其教学目的的探讨的新教学尝试课题，旨在对思维方式和逻辑能力进行系统性训练。建筑实体不再作为课程产物或目的出现，“建筑思考”成为课程主体。本次教学实验是对文学-建筑互鉴性思考的延续，并对复杂转译和建筑再现主题的系统性实践；同时也是对建筑学本身边界拓展性解读和国内建筑学教育现状思考：建筑教育的核心应在于思维方式和逻辑能力的系统训练，以及建筑的再现与表达的多方面挑战；教学的最终目的不仅仅是达到某种特定的可能，更不该是培养问题排除员去迎合社会职业空缺，建筑学有义务引导激发设计可能性的创生，去突破个人感知同社会关系平衡的再造。建筑师首先应是思想家，才能创造生产力。

课程针对“建筑思考”设定三个非线性层次：由关键词去激发“另世界”故事；对“另空间”定义与思考；“建筑在现”可能性的挑战。学生被引导在系统中精确地表达个人主观想法，在“本我”世界中思考和循环创作建筑。在教学手法上课程设置四种媒介：小说(Fiction)、绘画（Idea-gram）、装置（Installation）、建筑（Architecture），从一维的虚构创作、到具有氛围渲染和感知塑造的二维绘画、带有提炼性概念表达的三维装置、和负有时间和事件因素的四维建筑共同构成“建筑思考”的载体。 

"The role of the illusion is derived from the clarity of the anomaly, not the mystery or the fog, and in the fundamental, there is nothing more amazing than accuracy."

“幻觉的作用源自异常的清晰，而非神秘或迷雾，从根本上说，没有什么比精确更让人惊异了。”

—— Robbe · Grillet / 罗伯·格里耶

Writing, a form of expression. 
Fiction, a form of writing. It is any work that deals, in part or in whole, with information or events that are not real, but rather, imaginary and theoretical—that is, invented by the author. It includes the characters, the plots and the settings. It pictures the thoughts,the actions, the language, the appearances, and sometimes the exposition.The First Part of the studio asks the students to write a fiction that is unwrapped and generated from a word(s) chosen above.

选择小说作为课程开端，源于文字的可接触性和系统性 —— 相较于其他可记录的文字交流形式，语言思维有更为直接的接触。不同于“借鉴文学模式认识建筑”的方式，“另”世界小说的构想来源于作者自己创造的文学，即“自我表达”：建筑师本身即作为小说家去认知世界，并付诸建筑。主观驱动力推动学生极尽发散思维——既有世界构想的而发散，也有表达方式的发散。再者，语言作为一种均质的表达又不同于绘画等本身包含层级系统的形式。构思一篇小说，需要学生在被局限于书写方向和顺序的表达中构建丰满立体的系统。

写作，人类表达方式之一。
小说，文字表达的一种形式。笔者想象、设计并虚构处理着部分或全部内容。它围绕刻画人/物、情节、环境；并对心理、动作、语言、外貌、场景等有着具体而深入的描写。人们常常忽略用一篇小说，一部电影或者一幅画作为建筑设计的直接来源的想法，这是在该毕业设计课中希望实验的。小说可能是设计作品中平行或并列存在的表达方式之一，也可能是设计者自拟的最富有感情色彩和具有责任心的设计任务书。

DIRECTORY 作品目录

"Owl Express"《猫头鹰快递公司》

Hanbing Zhao 赵寒冰

Chunwei Wang 王春威

Hangxu Wang 王杭旭

Yiling Zhou 周轶玲

Yingzhen Wu 吴颖甄

Dongying Liu 刘东英

Zhijie Zhuo 卓志杰

Chenglong Ma马成龙

Qifa Sun 孙启发

Chong Hong 洪  冲

Jianhui Wang 王剑辉

Pei Jiang 蒋  佩

Yunting Zhu 朱昀婷

Siyuan Ding 丁思园

Didar 泽  达

【EXHIBITION】 / DISCUSSION
【展 览】 与 讨论


TIME: 2014.10.13-2014.11.13
LOCATION: China Academy of Art Xiangshan Campus, Building14 
时间：2014.10.13-2014.11.13
地点：中国美术学院象山中心校区14号楼展厅

"For the limitation of writing.   
This exhibition maximizes the power of the limitation of writing. Varies actions can be taken when stepping into the exhibition hall-viewing, glancing, guessing, or, reading. There are 15 extremely different fictions, each with an unique setting, plot structure and writing style-the past, the future, the underground, in the space, love story, hate story, action, science fiction, and fairy tales. Yet, each story can only be recognized and understood when reading closely, which requires concentration, short-term memory and is limited by the direction of writing.This exhibition chooses to break all 15 fictions into parts and mixed their order of presentation with others. All words are printed in the same font , size and format, and fill the entire exhibition hall. Reading, as a process of receiving and processing information that is signified, is here being challenged."

对于展览的置入以及以此作为戏谑性的“另”世界-小说阶段性的结束，山山觉得这是另一种表达。展览本身即是一种表达，加入一维文字的线性传递和观展者人为酝酿，三者的交互其实是另一种可能性的呈现。小说在创作过程中，仅仅是作者与文字之间的单向互动，当第三者 —— 阅读者进入时，整个“平衡”状态即被打破。在整个40万字的展厅中，阅读者接受的信息其实并不直观，阅读是一种高度集中的近距离个人活动。

“文字提供组织形式内的自由，同时受到表现形式的限制需要绘画和三维模型等媒介共同参与，小说展的举办将文字表达的单一、均质化最大限度反向放大。展厅墙上呈现着被打乱的非线性故事，展厅中央的展台上放置着15本红色封面的成册小说。冰冷均质的矩阵文字空间，给阅读者提供一个信息量极度爆炸的氛围，阅读者对信息接受却又充满疑惑。每本册子通过细绳相互串联但却依然在陈展过程中不断失窃，各中无奈却夹杂着被认知的窃喜，同时证明阅读是一种近距离的个人行为。这些事件的发生迫使学生重新思考并进行下一步创作。

文字表达的局限性。
展览希望使文字表达局限性的力量反之最大化。踏进展厅,诸多行为将会产生，瞥、看、观察、快速浏览、猜测、或者阅读。这里有15个非常不同的故事，都具有独特的设置、情节架构和写作风格，它们各自关于过去、未来、地下世界、宇宙空间、爱情、动作、科幻或童话。然而，每一个故事都只有在近距离阅读的条件下才能被认识和了解，这需要集中注意力、短期记忆和被局限于书写的方向和顺序。展览选择拆分所有这15部小说并相互混合和打乱顺序。所有文字都是相同的字体和大小，并填满整个展厅。阅读，一个接收和处理信息的过程，在这里备受挑战。”

Condensed Version

Under a revolution of science and technology, disrupting the existing social order, personality in the chaotic world dislocation, irrational control, molecular memory jump out of the brain, robot filled with the whole city, resurrection of the murder victim, owl as a messenger. However, it all just theater a comical farce, world operate as usual, dragon remains in charge of outsider, nine sub hidden track in the world, octopus brother and stem cell division of human cloning longing for a bright future, but I do not know the deep sea jellyfish is planning to a great plan..

15部小说整体串联精简版

下一次科技革命，扰乱了现有社会秩序，人格在混沌的世界中错位，理性失去控制，记忆分子跳出大脑，机器人充斥着整个城市，杀人事件中的被害者复活，猫头鹰充当着信使，然而这一切只是剧场上的一场滑稽闹剧，世界照常运转，龙仍然掌管异界，九子隐迹在天地，章鱼兄弟和干细胞分裂的克隆人憧憬着美好的未来，却不知深海里的水母正筹划着一个伟大的计划......

CHINA ACADEMY OF ART / ARCHITECTURE THESIS 
中国美术学院 / 建筑系 / 毕业设计及理论研究 
SHANSHAN QI / 戚山山